Literatur und kreatives Texten für das gewünschte Zielpublikum - seit über 30 Jahren bin ich durchgehend freiberuflich tätig. Meine Liebe gilt den Büchern, ob Sachbuch oder Roman.
Übersetzungen müssen bei mir nicht nur korrekt sein, sondern passend. Rund. Ansprechend. Klangvoll. Witzig (wenn es passt). Vorher bin ich nicht zufrieden.
Meine Fachgebiete und Lieblingsthemen:
(1) Medizin & Psychologie:
Ernährung, Körpertraining,
Lernen, Hirnforschung, Hormone, Schmerztherapie,
Trauma, Migration, Mobbing,
Frauen & Feminismus, zielgruppengerechtes Gendern
(ja, das passt alles zusammen, in all den Jahren habe ich mir immer neue Themen erschlossen)
(2) Neue Welten mit anderen Regeln:
Fantasy-Serien mit Drachen, Magie und ganz neuen Möglichkeiten, Konflikte zu lösen
Sprachen: Englisch, Spanisch, Deutsch
VGSD-Mitglieder bekommen 10 % Rabatt auf Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen (Englisch Deutsch).
