Dipl.-Ing. (FH) Nicole Schmidt

Über mich

Als Ingenieurin mit sprachlicher Kompetenz biete ich Übersetzungs- und Dolmetschleistungen im technischen Bereich an.

Als deutsche Muttersprachlerin übersetze ich technische Texte aus den Fremdsprachen Französisch, Englisch und Spanisch in meine Muttersprache Deutsch bzw. aus dem Deutschen ins Französische, Englische und Spanische.
Bei Bedarf werden die Übersetzungen zusätzlich von qualifizierten Muttersprachlern in der jeweiligen Sprache nach dem Vier-Augen-Prinzip lektoriert.

Der Schwerpunkt meiner Expertise liegt in den Bereichen Technik, Umwelt und Chemie. Ich übersetze unter anderem technische Betriebs- und Montageanleitungen, Angebote, Ausschreibungen, Broschüren, technische Unterlagen aller Art, Schriftverkehr, technische Verträge und Homepages.

Als Dolmetscherin für Französisch und Deutsch stehe ich für technische Veranstaltungen aller Art (wie Inbetriebnahmen, Produktionsverlagerungen, Maschinenvorführungen, Schulungen, Messen, Audits und Verhandlungen) zur Verfügung.

Im Fokus meiner Arbeit steht dabei immer die Zielgruppe (Fachleute, Anwender, Kunden usw.). Diskretion, vertrauliche Behandlung Ihrer Texte und eine termingerechte Lieferung sind selbstverständlich.

Mit meiner langjährigen Erfahrung sichere ich Ihnen die fachgerechte Übersetzung Ihrer anspruchsvollen technischen Dokumente und Verdolmetschung Ihrer Inhalte zu.