Lotte Andréani

Über mich

Ich arbeite regelmäßig als Konferenzdolmetscherin bei internationalen Veranstaltungen und als Dolmetscherin und Übersetzerin für Gerichte, Behörden, Anwaltskanzleien und Unternehmen. Ich verfüge über mehrere Jahre Erfahrung als Beraterin Kommunikation und Pressearbeit für Unternehmen, Verbände und Institutionen im deutsch-französischen Kontext, unter anderem als Leiterin des deutschen Pressebüros der staatlichen Agentur Business France sowie als Senior Trade Advisor bei Business France für die Bereiche Maschinen- und Anlagenbau, Industrielle Fertigung, Technische Textilien sowie Verkehr.

Zu mir in Kürze:

• Deutsch-Französin
• Konferenzdolmetscherin Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Mitglied (Junior) im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ
• Für Französisch ermächtigt und beeidigt durch das Oberlandesgericht Düsseldorf
• Fachübersetzerin (Recht und Wirtschaft, Kunst) Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Englisch-Deutsch
• Texterin (Corporate Publishing, PR, Texten und Transkreation, Filmuntertitelung)

Studium:

• Magister Artium Germanistik/Anglistik Universität Freiburg
• Master Konferenzdolmetschen TH Köln (mit Zusatzschwerpunkt Fachübersetzen Recht und Wirtschaft)

Referenzen (Auswahl):
arte (Untertitel), tv5 (Untertitel), BBC (Voice over), Edition Lammerhuber (Übersetzung und Texten), American Apparel (Übersetzung und Texten), Belvedere Museum Wien (Übersetzung), Französische Botschaft, Handelsabteilung (Dolmetschen).